Welcome to HEF Kuhnfarm . A bad axle oil pump shaft seal could have dumped all the axle oil into the transmission but the transmission would be approx 8 gallons overfull ! See the screen shot below showing plumbing to axle oil cooler , solenoid valve etc. A small oil leak over time could dump the axle oil without leaving much of a trace.