Checking fluid on older cat

i am borowing a 1977 D4D cat from a friend and just wondering on checking fluids. On the transmission and bevel gear compartment do i check those fluids with the machine running or not and with fluid warm or cold.