Stupid question. But I just bought a case 580c around an 1980. I can't seem to find the hydraulic fill location.
Welcome to HEF @B19044 LHS of machine, just under the loader pivot pin.
It's a huge plug with a square drive hole in it. Right below it is a site glass for the hydraulic level.